1
00:00:02,500 --> 00:00:05,620
Acesta trebuie să fie norocul începătorilor,
nu? Adică, nu există altă cale

2
00:00:05,620 --> 00:00:06,980
pentru a explica acest gen de alergare.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,360
Deși am văzut-o la televizor.

4
00:00:10,780 --> 00:00:13,300
Și vă spun că sunt foarte, foarte rapid
învăţător.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,520
Deci iată-ne. Frumusețea neagră.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,380
Spune-ți ceva, am o dragoste-ura
relația cu fata aceea de acolo.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,240
Știi, pe de o parte, înseamnă jocul
este pe cale să se termine.

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,080
Pe de alta parte...

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,350
Asta înseamnă că sunt pe cale să-ți iau banii.

10
00:00:35,550 --> 00:00:36,790
Bună, Billy băiete.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,270
Norocul începătorului nu mai este ceea ce era înainte
fii.

12
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Da.

13
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Toată lumea afară.

14
00:00:51,070 --> 00:00:52,070
Să mergem.

15
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Micul Richie.

16
00:00:57,260 --> 00:00:59,500
O să-ți iau banii. Am nevoie doar
mai mult timp. Asta este.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Mai mult timp?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Are nevoie de mai mult timp.

19
00:01:02,860 --> 00:01:03,839
Mai mult timp?

20
00:01:03,840 --> 00:01:08,120
Știi, mă faci să par prost
oferindu-ti sansa dupa sansa.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,940
Rich, nu încerc să te fac să arăți
prost.

22
00:01:10,140 --> 00:01:11,620
Nu-mi place să par prost.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Rich, o să ți-l iau. Ştii
ce?

24
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Timpul a trecut.

25
00:01:16,220 --> 00:01:17,158
Uau, uau, uau.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Richie, Richie. Acum.

27
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
Ascultă-mă, Richie.

28
00:01:30,270 --> 00:01:32,550
Richie. O să-ți iau banii.

29
00:01:32,970 --> 00:01:34,270
Jur că voi face.

30
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
Și vom fi pătrați.

31
00:01:36,690 --> 00:01:38,110
Îți promit, Richie.

32
00:01:46,550 --> 00:01:47,870
Îl vreau mort.

33
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Înţelege?

34
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
Mort!

35
00:02:35,180 --> 00:02:37,340
Sunt doar eu sau e curat și fierbinte?

36
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
AC este bipolar.

37
00:02:39,540 --> 00:02:42,060
Și căldura pur și simplu o reduce oricând
se simte asa.

38
00:02:42,420 --> 00:02:44,080
Își pune buzele pe un pui.

39
00:02:44,860 --> 00:02:46,360
Max, ai instalat un nou sistem de codare?

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Acest raport scrie B-R-A-K-N-T-R.

41
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
Nu. Îmi pare rău, domnule. Este un B-N-E. E
nu merge pe tastatura mea.

42
00:02:57,100 --> 00:02:58,820
Se sparg o mulțime de lucruri
aici, șefule.

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
Am întrebat în repetate rânduri, dar primarul Brady
spune că nu avem bani.

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Îmi pare rău, șefule.

45
00:03:08,380 --> 00:03:12,500
Uh... Șeriful?

46
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Aleluia.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,660
Oh, 14.500 USD.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Am primit 10.700 USD aici.

49
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Sunt bogat!

50
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Ultimii paznici, nu?

51
00:03:29,140 --> 00:03:31,960
Greşit. Descoperirea a fost făcută pe oraș
proprietate.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,319
Ce înseamnă asta?

53
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
Înseamnă că ești încă frâu și noi
trebuie să găsesc proprietarul de drept.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,940
Dar noi chiar?

55
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Max.

56
00:03:41,900 --> 00:03:46,840
Nu sugerez să păstrăm banii
noi înșine, dar aceștia sunt bani misterioși.

57
00:03:47,340 --> 00:03:49,040
E în capul acela de căprioară de ani de zile.

58
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
Adică, posibil decenii.

59
00:03:51,740 --> 00:03:53,460
Și ar putea ajuta la plata upgrade-urilor
avem nevoie.

60
00:03:55,080 --> 00:03:58,660
Primarul Brady tocmai mi-a trimis un mesaj. ajung la
se întâlnesc cu șeful Reclaimed

61
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Comitetul de proprietate.

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,100
Avem una dintre acestea.

63
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
Aparent. Cine e?

64
00:04:08,730 --> 00:04:11,670
Wow. Aceasta este o situație destul de nouă
avem aici.

65
00:04:11,910 --> 00:04:14,270
Nu cred că m-am lovit vreodată de asta
înainte.

66
00:04:14,790 --> 00:04:16,670
Ei bine, asta ne face doi.

67
00:04:17,730 --> 00:04:24,350
Bine. Ei bine, am verificat regulamentul orașului. eu
sugerează-ți să încerci măcar să găsești

68
00:04:24,350 --> 00:04:25,309
proprietarul de drept.

69
00:04:25,310 --> 00:04:29,850
Dacă, din păcate, nu poți să faci
deci, probabil aș putea aranja să văd asta

70
00:04:29,850 --> 00:04:34,950
15 mii din bani merg la dvs
stație pentru acel lifting pe care îl păstrezi

71
00:04:34,950 --> 00:04:35,879
întrebând despre.

72
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Ei bine, ce zici de ceilalți zece mii?

73
00:04:37,640 --> 00:04:41,100
Ei bine, al tău nu este singurul birou
pe aici care are nevoie de o actualizare.

74
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Nimic.

75
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Ce se întâmplă aici?

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Este o vânătoare de comori.

77
00:04:51,940 --> 00:04:53,640
Hei, șerif.

78
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
Ce ai aflat?

79
00:04:55,980 --> 00:04:58,320
Ei bine, aceasta este regula găsitorului
s-ar putea aplica.

80
00:04:58,920 --> 00:04:59,839
Sunt bogat.

81
00:04:59,840 --> 00:05:01,620
Dar nu pentru tine. Spre gară.

82
00:05:02,120 --> 00:05:05,740
Trebuie doar să epuizăm fiecare cale către
să vedem dacă putem afla cine are dreptate

83
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
proprietar este.

84
00:05:06,960 --> 00:05:11,020
Deci, RP, verifică toate numerele de serie ale
acești bani, vezi dacă a fost ceva

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
furat sau dacă este contrafăcut.

86
00:05:13,820 --> 00:05:17,220
Max, vezi dacă putem afla despre
istoria acestui muzeu.

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,180
Dwayne. Da, domnule.

88
00:05:19,700 --> 00:05:21,260
Vreau să cureți locul ăsta.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,860
Și nu spune nimănui despre asta. Noi
nu vreau să apară o grămadă de oameni

90
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
cu povești despre cum sunt banii
ale lor.

91
00:05:28,060 --> 00:05:28,919
Da, domnule.

92
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Îmi voi păstra buzele închise mai strâns decât
Banda de pălărie a lui Dick.

93
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Proiect de lege?

94
00:05:43,540 --> 00:05:44,820
Ei bine, nu este Lashley Rude.

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Ce faci aici?

96
00:05:46,780 --> 00:05:49,720
Știi, am avut niște afaceri cu
Charlotte. Am văzut un semn pe care scria Albastru

97
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Ridge. M-am gândit că ar fi destul de stupid. eu
nu a venit să-i dau verișoarei mele un

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
îmbrățișare. Acum adu-l aici!

99
00:06:01,500 --> 00:06:05,620
Am petrecut fiecare vară împreună crescând
sus. Toată ziua, în fiecare zi.

100
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
Acesta este adevărul.

101
00:06:07,420 --> 00:06:09,960
Pun pariu că ai niște povești pentru noi, nu
tu, Bill?

102
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
Lasă-mă să-ți spun ceva.

103
00:06:11,770 --> 00:06:15,170
Când eram tineri, ăla chiar acolo
și-ar curge gura atât de mult încât ar săpa

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,170
el însuși într-o gaură.

105
00:06:16,490 --> 00:06:20,190
Înainte erau pitoane sub ei
mâneci, ai avut curățători de țevi.

106
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Este adevărat.

107
00:06:22,890 --> 00:06:24,130
Pune asta în dulapul cu probe.

108
00:06:26,030 --> 00:06:28,390
Se pare că sunt în linia greșită a
afaceri, nu?

109
00:06:29,750 --> 00:06:30,950
Ce faci pentru a trăi, Bill?

110
00:06:32,210 --> 00:06:34,470
Sunt un oficial de biliard pensionar.

111
00:06:35,310 --> 00:06:36,370
E un biet hustler.

112
00:06:46,890 --> 00:06:50,810
Să continuăm această conversație la ora
Restaurantul lui Ellie. Sunt sigur că i-ar plăcea

113
00:06:50,810 --> 00:06:51,329
ne vedem.

114
00:06:51,330 --> 00:06:53,210
Ei bine, cred că amândoi știm că nu este
adevărat.

115
00:07:00,270 --> 00:07:03,150
Așa că, după cinci ani, pur și simplu apare
din senin?

116
00:07:03,690 --> 00:07:05,010
De fapt, e bine să-l revăd.

117
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Ți-a cerut încă un împrumut? Un loc
a se prăbuși? O mașină de împrumutat?

118
00:07:11,390 --> 00:07:15,410
Ei bine, omule, nu ești micul covor
șobolan îmi amintesc de acum cinci ani.

119
00:07:15,710 --> 00:07:18,000
Nu? Trebuie să ai câți ani acum? tu
împingând ce?

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
29? 30?

121
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
16. Ce?

122
00:07:21,060 --> 00:07:24,980
Asta e vorba nebunească. ești cu adevărat? Da.
Credeam sigur că ai ieșit din

123
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
facultate până acum.

124
00:07:26,180 --> 00:07:27,500
Ce? Nu. Da.

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Nu, 16 e un număr bun. Asta e cu adevărat
număr bun.

126
00:07:31,260 --> 00:07:32,460
Ai deja permis de conducere?

127
00:07:33,420 --> 00:07:37,620
Nu. Majoritatea prietenilor mei le au pe ale lor,
dar tatăl meu nu mă va lăsa să-l iau pe al meu până când nu o fac

128
00:07:37,620 --> 00:07:39,340
poate schimba o anvelopă legată la ochi.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
Îmi place regula aia.

130
00:07:42,580 --> 00:07:44,720
Nu. Da. El a venit cu asta? Da.

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Sustin asta din toata inima.

132
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Lecția noastră de istorie.

133
00:07:51,460 --> 00:07:53,880
Tatăl tău ți-ar spune când a fost
a răsturnat o mașină când avea 16 ani.

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
Nu, ce? A lăsat acea parte afară.

135
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
În regulă.

136
00:07:58,380 --> 00:08:00,500
Lasă-l pe unchiul Bill să-ți spună povestea adevărată
pentru că o să-ți spună că nu este

137
00:08:00,500 --> 00:08:01,199
vina lui.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,660
El este aici doar de câteva zile.

139
00:08:03,160 --> 00:08:06,100
Ai spus asta ultima dată când a ajuns
canapeaua noastră timp de două luni.

140
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
Ei bine, când am trecut prin divorț,
Am fost unul dintre băieți timp de patru luni.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,420
În plus, el stă la Pineville
Hanul.

142
00:08:13,220 --> 00:08:16,150
Bine. Ai grijă, Justin. Tu ești
întotdeauna atât de loial lui.

143
00:08:16,550 --> 00:08:18,210
Am crezut că loialitatea este un lucru bun.

144
00:08:18,630 --> 00:08:20,810
Ei bine, sunt prea multe lucruri bune.

145
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Multumesc.

146
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Hei.

147
00:08:35,490 --> 00:08:38,630
I-am sunat pe toți proprietarii care au donat
expoziție și nimeni nu știe nimic.

148
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Din păcate.

149
00:08:44,039 --> 00:08:47,480
Ei bine, merg adânc. L-am contactat pe al 7-lea
profesor de istorie clasa.

150
00:08:47,780 --> 00:08:49,340
Ne-a adus aici într-o excursie
timp.

151
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Bust total.

152
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Wow.

153
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
Cine știa că nu rezolvarea unui caz s-ar simți
asta bun?

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
De fapt, încercăm, nu?

155
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
Da. Nu... nu încercăm.

156
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Corect.

157
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Corect.

158
00:09:08,500 --> 00:09:11,980
Fiecare pistă care se dovedește a nu duce nicăieri
ne aduce cu un pas mai aproape de 21

159
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
secolul.

160
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Doar spunând.

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Mulțumește-te cu secolul al XX-lea.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,940
Deci, chiar ești pensionar?

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
Chiar sunt, verișoară.

164
00:09:26,760 --> 00:09:30,060
Știi, cred că când ești așa
până la genunchi în agitație, știi, asta

165
00:09:30,060 --> 00:09:32,320
iti ia un minut sa iti dai seama acolo
chiar nu sunt câștigători.

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,680
Știi, mi-a luat un minut, dar sunt
aici.

167
00:09:37,740 --> 00:09:39,540
Bun. Doamne, Bill.

168
00:09:40,160 --> 00:09:41,069
Oh, nu, nu.

169
00:09:41,070 --> 00:09:42,710
Prânz, prânz, ceva sa întâmplat. nu,
nu, nu, nu, nu.

170
00:09:43,390 --> 00:09:44,470
Nu am de gând să accept asta.

171
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
Sunt tot eu.

172
00:09:46,630 --> 00:09:47,710
Nu am păstrat schimbarea.

173
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Prima dată pentru tot.

174
00:09:58,230 --> 00:10:02,110
De asemenea, am rulat numerele de serie și eu
o singură lovitură, așa că cel puțin nu a fost

175
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
furat.

176
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
Dar muzeul?

177
00:10:04,610 --> 00:10:05,589
Ceva piste?

178
00:10:05,590 --> 00:10:08,830
Da, vreau să spun, majoritatea lucrurilor au fost
fie donat, fie cumpărat la o moșie

179
00:10:08,830 --> 00:10:10,190
vânzare în ultimii 50 de ani.

180
00:10:10,550 --> 00:10:11,790
Dar nimeni nu știe nimic concret.

181
00:10:12,330 --> 00:10:15,150
Dar marcajul DF de pe spate?

182
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Nimic încă.

183
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
O putem păstra?

184
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Ei bine, așa cum am spus, trebuie să epuizăm
fiecare bulevard.

185
00:10:24,770 --> 00:10:28,050
Și doar parcurgeți traseul pitoresc peste tot
pentru un picnic.

186
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Proiect de lege.

187
00:10:41,430 --> 00:10:44,850
Hei, deci e un ticălos aici. Nu am putut
o minge pentru a-i salva viața, și este

188
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
bea ca peștele.

189
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Pot obține un împrumut?

190
00:10:47,510 --> 00:10:49,670
Sunt pe cale să-l iau pentru tot
el are.

191
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Omul ăsta e local?

192
00:10:52,110 --> 00:10:53,730
Nu, domnule. El trece prin el.

193
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Perfect.

194
00:10:56,930 --> 00:10:58,090
Și lasă-mă să ghicesc.

195
00:10:58,690 --> 00:11:02,950
L-ai bătut deja de câteva ori,
dar totuși vrea să mărească miza,

196
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
huh?

197
00:11:04,410 --> 00:11:07,990
Da. Tocmai l-am învins în patru meciuri consecutive
pentru zece dolari fiecare, iar acum vrea

198
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
pana la 500.

199
00:11:09,530 --> 00:11:10,870
Adică, ce idiot.

200
00:11:11,730 --> 00:11:13,390
Deci, pot avea acel împrumut?

201
00:11:15,050 --> 00:11:17,290
Nu. Nu, poate nu.

202
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Buna ziua?

203
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Buna ziua?

204
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
unchiul Ieremia.

205
00:11:30,110 --> 00:11:31,370
Bine? Da?

206
00:11:33,810 --> 00:11:36,730
Șerife, aș vrea să încep prin a spune
că sunt puțin jignit că ai face-o

207
00:11:36,730 --> 00:11:37,850
consideră că aceasta este munca mea.

208
00:11:38,480 --> 00:11:39,580
Aceasta este o formă de artă, șerif.

209
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
Este treaba mea.

210
00:11:42,200 --> 00:11:49,200
Este de datoria mea să arăt ratonul ăla
regal. Pentru ca acea vidră să arate

211
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
maiestuos.

212
00:11:51,060 --> 00:11:53,360
Exista vreo modalitate de a-mi spune câți ani
chestia aia este?

213
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Patruzeci.

214
00:11:56,240 --> 00:11:58,180
Probabil cincizeci de ani, da sau ia.

215
00:11:59,120 --> 00:12:06,120
Ei bine, orice modalitate de a-mi spune ce anume D.F.
reprezintă? Oh, ăsta ar fi un incendiu de gunoi.

216
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Multumesc pentru nimic.

217
00:12:07,850 --> 00:12:08,649
Uh-huh.

218
00:12:08,650 --> 00:12:12,290
Ah, și șerif, dacă ți se întâmplă
găsiți partea responsabilă... Da?

219
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
Le-ai lua pentru crime împotriva
taxidermie pentru mine?

220
00:12:18,890 --> 00:12:19,330
tu

221
00:12:19,330 --> 00:12:28,050
sigur

222
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
despre asta, nu?

223
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
Uită-te la el.

224
00:12:31,730 --> 00:12:33,030
Beat ca un sconcs.

225
00:12:34,190 --> 00:12:36,030
Iau o bomboană de la un copil.

226
00:12:36,410 --> 00:12:39,330
Bine, atunci hai să fim plătiți, omule.
Să mergem. Haide.

227
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
ai dreptate.

228
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Bine.

229
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Acolo este.

230
00:12:51,970 --> 00:12:54,050
Ei bine, asta e niște noroc, dacă nu spun
deci eu insumi.

231
00:12:55,030 --> 00:12:56,070
Vă mulțumesc pentru joc, domnilor.

232
00:12:59,130 --> 00:13:02,230
Aceștia au fost toți banii mei, Boots. Asta a fost
ea.

233
00:13:02,850 --> 00:13:04,090
Ai vrut un alt suc de mere?

234
00:13:04,910 --> 00:13:06,310
Nu, asta va fi pentru ziua respectivă, zahăr.

235
00:13:06,730 --> 00:13:08,110
El bea suc de mere.

236
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Tu nebunul.

237
00:13:09,650 --> 00:13:13,350
Trebuie doar să te grăbești cu banii mei. nu,
era invers. am fost

238
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
năvălirea.

239
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Scuzați-mă.

240
00:13:19,650 --> 00:13:20,750
Ne vrem banii înapoi.

241
00:13:21,470 --> 00:13:23,670
În timp ce sunt la asta, vreau și eu banii tăi
pentru toate necazurile.

242
00:13:35,780 --> 00:13:36,800
Relaxează-te, drăguț și fierbinte.

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Iad,

244
00:13:43,000 --> 00:13:45,540
se crede destept, dar hustler
face mereu adevărată.

245
00:13:47,140 --> 00:13:48,780
Trebuie să-i rupă încheietura mâinii înainte de a ucide
el.

246
00:13:50,300 --> 00:13:51,940
Poți sparge orice vrei.

247
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
Vrem banii înapoi.

248
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
Hei, hei, hei!

249
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Așteaptă!

250
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Asculta.

251
00:14:18,820 --> 00:14:20,240
Doar ascultă-mă.

252
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Sunt pe cale să bat 500 de dolari din tine.

253
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
La ce te uiți?

254
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Bat, bat.

255
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Hei.

256
00:14:42,400 --> 00:14:46,060
Bine, uh, am trecut peste regulamentul cu
avocat al orasului.

257
00:14:46,580 --> 00:14:51,380
Singura condiție este că ni se cere
să declare public descoperirea

258
00:14:51,380 --> 00:14:52,400
bani. Asta este.

259
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
Hmm. Cine este umbra ta?

260
00:14:57,620 --> 00:14:59,520
Kansas. nepotul meu.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Ce parte?

262
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Oklahoma.

263
00:15:07,479 --> 00:15:09,680
Consiliul a pus un anunț în ziar.

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Îl poți citi. Cu litere mici.

265
00:15:12,880 --> 00:15:17,160
Dacă niciun cetățean nu poate dovedi că banii sunt
ale lor în următoarele 48 de ore, treaba

266
00:15:17,160 --> 00:15:21,180
este considerat rezolvat, iar noi suntem liberi
să utilizeze fondurile în mod corespunzător.

267
00:15:22,560 --> 00:15:27,720
Sper că nu te superi că am avut anunțul direct
oameni buni la secția șerifului pentru a face o

268
00:15:27,720 --> 00:15:28,900
susține, așa că atenție.

269
00:15:30,400 --> 00:15:33,620
Buff, o să plec. Există o
tulburări în sala de biliard.

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,700
Sala de biliard? Da, o voi lua.

271
00:15:35,940 --> 00:15:36,899
Calma!

272
00:15:36,900 --> 00:15:38,440
Amândoi. Nu-mi spune să mă calmez.

273
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Spune-ți glumele acum.

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Justin! Mulțumesc Domnului.

275
00:15:49,360 --> 00:15:52,460
Suntem într-un joc amical de biliard
aici și vor să mărească miza,

276
00:15:52,500 --> 00:15:53,319
si m-am obligat.

277
00:15:53,320 --> 00:15:54,340
Ne-a furat.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Nu, se numește pariuri. Așa este
lucrări. Ne-a zbătut, șerif.

279
00:15:57,580 --> 00:15:59,800
Nu, ai crezut că ești mai bun decât mine,
si te-ai inselat.

280
00:16:00,180 --> 00:16:01,520
Nu e nimic ilegal în asta.

281
00:16:02,180 --> 00:16:03,440
Poate să nu fie etic.

282
00:16:04,000 --> 00:16:05,060
Nu este împotriva legii.

283
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Da.

284
00:16:06,839 --> 00:16:09,300
Voi depune acuzații împotriva celor doi.
O, da, nu-i așa?

285
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Nu, nu.

286
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Bine.

287
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
În regulă.

288
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Booster, ieși afară.

289
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Tu.

290
00:16:17,220 --> 00:16:20,360
te vad din nou. Nu-mi pasă cât de nou
îl cunoști pe domnul șeriful de acolo. tu

291
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
nu se trezeste.

292
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
O să te prind, bine?

293
00:16:25,820 --> 00:16:28,840
Bine. Ascultă, lasă-mă să explic. Lasă-mă
explica.

294
00:16:29,520 --> 00:16:32,640
Nu te încurci cu Wades. Daca eu
nu a apărut, nu se știe ce

295
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
ți-ar fi făcut.

296
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Dar ai apărut, verișoare.

297
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
A apărut. Da, pentru ultima dată.

298
00:16:38,260 --> 00:16:40,060
Am terminat să te eliberez, verișoare.

299
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Bună, Billy băiete.

300
00:16:56,120 --> 00:16:57,260
Hei, ascultă.

301
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Richie.

302
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Timp de sarcină.

303
00:17:22,540 --> 00:17:24,000
Richie, chiar mă vei avea
săpându-mi propria groapă.

304
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
Adică, gândește-te la asta, Richie. tu
ucide-mă, nu vei primi un ban.

305
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
Nu vei primi bani dacă eu
mori.

306
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
Dacă ți-aș spune că îți voi primi 25.000 de dolari?

307
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Richie, ascultă-mă.

308
00:17:40,580 --> 00:17:43,740
Richie, Richie, au găsit 25.000 de dolari
în interiorul unui craniu de cerb.

309
00:17:44,260 --> 00:17:47,060
Știu că sună nebunesc într-un craniu de căprioară.
L-au găsit în biroul șerifului. eu

310
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
mi-a spus propriilor mei ochi.

311
00:17:48,340 --> 00:17:49,400
Pot să-l iau pentru tine.

312
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Cum?

313
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Șeriful este vărul meu.

314
00:17:52,200 --> 00:17:58,220
Suntem o familie. Ar fi... Are încredere în mine
și pot să ți-l iau.

315
00:17:59,920 --> 00:18:02,680
Îți voi aduce... Îți dau 25 de mii,
foaie roșie.

316
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
În regulă,

317
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
ai 24 de ore.

318
00:18:15,060 --> 00:18:16,860
Asta e tot ce am nevoie. Și nu face nimic
prost.

319
00:18:43,470 --> 00:18:46,350
Știu că taxidermia este a mea. Uită-te la
cusăturile. L-am văzut pe cont propriu

320
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
lucra de multe ori.

321
00:18:50,090 --> 00:18:51,990
Îmi retrag cu respect cererea.

322
00:18:55,590 --> 00:18:57,450
Evident, încerc doar să păstrez asta
liniştită.

323
00:18:58,450 --> 00:19:02,170
al mătușii Wayne. Oamenii par să cunoască
suma exactă în dolari și despre cerb

324
00:19:02,170 --> 00:19:05,290
piata. Sunt aici să-mi adun căprioarele
cap.

325
00:19:05,570 --> 00:19:08,530
Se pare că am lăsat-o luna trecută
renovari.

326
00:19:10,150 --> 00:19:11,450
L-ai pierdut? Da.

327
00:19:24,600 --> 00:19:28,620
Avocatul meu, a spus că al găsitorului
legea păzitorului este piatra de temelie a

328
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Sistemul juridic american.

329
00:19:29,720 --> 00:19:32,260
Spune-mi dacă... Ei bine, el greșește.

330
00:19:32,460 --> 00:19:33,900
Sper că nu-l plătești prin
oră.

331
00:19:38,300 --> 00:19:41,760
Nu-ți face griji, nu sunt aici pentru bani.
Tocmai m-am gândit în tot haosul, tu

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
probabil că nu a avut timp să obțină
prânzul.

333
00:19:43,700 --> 00:19:48,400
Și am vrut să mă descurc pentru mai devreme,
așa că m-am oprit la locul acela de grătar pe

334
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
drumul de parcare. Am niște piept și coajă
căței.

335
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
Și văd că ești destul de ocupat aici,
Deci, dacă vrei, pot doar...

336
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Rămâi în biroul tău.

337
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Miroase grozav.

338
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Mi-e foame.

339
00:19:58,800 --> 00:20:00,380
Mi-e greu să nu mușc.

340
00:20:14,620 --> 00:20:16,000
Dwayne. Da, domnule.

341
00:20:17,040 --> 00:20:20,700
Ai împărtășit detaliile noastre
descoperire cu cineva?

342
00:20:22,890 --> 00:20:25,510
S-ar putea să le fi spus câteva
oameni buni, dar a fost în cea mai strictă

343
00:20:25,510 --> 00:20:26,510
confidențe.

344
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Onoarea lui Scout.

345
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
știi,

346
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
Știu că nu este...

347
00:20:50,880 --> 00:20:54,780
Muzeul de Artă Modernă Blue Ridge, care
ai niște piese grozave

348
00:20:54,780 --> 00:20:58,940
aici. Ei bine, uite, voi pleca de aici
și te las să mănânci prânzul.

349
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Nu stai?

350
00:21:00,400 --> 00:21:03,500
Nu, doar arunc asta, las-o
singur.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,060
Apreciez, Bill.

352
00:21:07,820 --> 00:21:08,920
Nu-i nimic.

353
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Nu mai sunt probleme?

354
00:21:11,540 --> 00:21:12,840
Nu, nu.

355
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Ne vedem mai târziu, tăie.

356
00:21:27,210 --> 00:21:28,790
Arată delicios, totuși. Mulţumesc.

357
00:21:29,410 --> 00:21:35,390
Spune, știi, uneori urechile mele funcționează a
puțin mai bine decât mi-aș dori și

358
00:21:35,390 --> 00:21:37,710
Aud lucruri pe care mi-aș fi dorit să nu le fi făcut.

359
00:21:38,350 --> 00:21:41,890
Vreau doar să știi că eu
înțelege de unde vii.

360
00:21:43,690 --> 00:21:48,590
Nu sunt pierdut pentru mine că nu sunt niciodată
a fost cea mai bună influență în viața lui Justin

361
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
de-a lungul anilor.

362
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Așa că nu te condamn pentru cum te simți
despre mine.

363
00:21:54,290 --> 00:21:56,190
Dar cu siguranță a fost unul bun de-al meu.

364
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Probabil cel mai bun din toată viața mea.

365
00:22:01,740 --> 00:22:03,020
Chiar apreciez tipul acela.

366
00:22:05,640 --> 00:22:10,000
Știi, în asta, dacă sunt sincer,
Cred că doar

367
00:22:10,000 --> 00:22:16,260
continuă să te întorci în oraș, știi,
sperând că unii dintre el se vor răpi de mine.

368
00:22:16,960 --> 00:22:21,640
Așa că vreau doar să știi, știi,
O să împachetez și voi fi

369
00:22:21,640 --> 00:22:25,340
părăsind orașul în scurt timp. Nu am nu
plănuiește să revină.

370
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Știi, mi-ai prins cuvântul.

371
00:22:28,750 --> 00:22:30,530
Nu vreau să-l împovăresc.

372
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Nu vreau să te împovărească.

373
00:22:32,790 --> 00:22:35,750
Aveți cu toții ceva grozav aici. eu
respecta-l.

374
00:22:37,250 --> 00:22:40,350
Nu-l vei mai vedea. Știi, tu
mi-am luat cuvântul.

375
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
Justin nu și-ar dori asta.

376
00:22:49,570 --> 00:22:53,610
Adică, adevărul este că ar fi făcut-o
imi place sa te vad mai des de o data

377
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
la fiecare cinci ani.

378
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Maddie, de asemenea.

379
00:23:00,760 --> 00:23:02,520
Ei bine, nu știu despre asta, știi.

380
00:23:02,980 --> 00:23:05,620
Asta e... Oamenii se pot schimba, Bill.

381
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Familia ta.

382
00:23:11,940 --> 00:23:15,220
Nu renunțăm la familie, nu în Blue
Ridge și cu siguranță nu Justin Wise.

383
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Da.

384
00:23:18,040 --> 00:23:20,820
Adică, este unul dintre cei mai loiali
oameni pe care îi cunosc, loiali unei greșeli.

385
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
Una dintre cele mai bune calități ale lui și cele mai rele.

386
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
Este unul dintre cei mai buni bărbați pe care îi cunosc.

387
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
El este.

388
00:23:54,610 --> 00:23:55,630
Ce ai acolo?

389
00:23:56,550 --> 00:23:58,290
Ei bine, cred că e piept de pui
degetul, nu-i așa?

390
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
Este ca un oximoron, nu?

391
00:24:02,820 --> 00:24:05,980
Da, nu cred că știi cu adevărat ce
oximoron înseamnă.

392
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ești un tip amuzant.

393
00:24:13,260 --> 00:24:17,820
Ai două ore să-mi dai banii.
Ascultă, Richie, o să te plătesc

394
00:24:17,820 --> 00:24:20,040
înapoi. Am nevoie doar de mai mult timp. Asta este.

395
00:24:20,300 --> 00:24:21,400
Vrei mai mult timp?

396
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
Trebuie să fii un manager mai bun al timpului.

397
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Știi ce?

398
00:24:25,980 --> 00:24:27,500
Doar fii în acest loc.

399
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
ora 5 p.m. ascuțit.

400
00:24:32,060 --> 00:24:33,780
Multumesc. Speram să nu faci
ea.

401
00:24:34,000 --> 00:24:39,040
Așa te poate vâna, să te spargă
fiecare os din trupul tău și să te îngroape.

402
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Înțeles.

403
00:24:40,860 --> 00:24:43,260
eu? Vreau doar banii mei.

404
00:24:43,700 --> 00:24:49,860
Deci nu te încurca, Bill. Pentru că dacă
Dacă faci, lucrurile se vor termina foarte, foarte rău

405
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
pentru tine.

406
00:24:51,780 --> 00:24:53,120
Pot să vă aduc ceva, domnilor?

407
00:24:54,040 --> 00:24:56,380
Oh, nu. Mulțumesc, doamnă. Suntem doar,
uh...

408
00:24:57,020 --> 00:24:58,240
Întâlnesc un prieten aici.

409
00:25:00,220 --> 00:25:01,680
Mâncarea arată grozav, apropo.

410
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Wow.

411
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Aceștia sunt prietenii tăi?

412
00:25:11,300 --> 00:25:13,160
Da, știi, așa ceva.

413
00:25:13,960 --> 00:25:15,580
Știi, toaletă în spate?

414
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Pe hol.

415
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
Revin imediat.

416
00:25:41,770 --> 00:25:43,670
Am o posibilă indică despre banii pe care îi avem
găsit.

417
00:25:44,130 --> 00:25:45,930
Există o femeie care ar putea fi
proprietar de drept.

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,790
Adresa este pe biroul meu.

419
00:25:48,430 --> 00:25:49,630
Am înţeles. Plec chiar acum.

420
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Bună, amice.

421
00:26:08,230 --> 00:26:09,350
Omule, unde sunt toți?

422
00:26:09,770 --> 00:26:13,510
Oh, au dispărut cu toții. Sunt doar eu,
Adjunctul auxiliar Dwayne Dixon.

423
00:26:13,930 --> 00:26:18,270
Ei bine, adjunctul auxiliar Dwayne Dixon, eu
apreciați serviciul. Ascultă, Justin

424
00:26:18,270 --> 00:26:21,430
mi-a cerut să intru aici și să arunc o privire
la HVAC și spunea că era pe

425
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
fritz undeva.

426
00:26:22,550 --> 00:26:25,890
Știi, mă antrenez în comunitatea HVAC
la fel, deci dacă ai nevoie de ajutor... Nu,

427
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
nu, nu, nu. Nu vreau să te fur
de la orice sarcini importante de birou, dar eu

428
00:26:29,630 --> 00:26:33,090
cred că voi începe în biroul lui și voi vedea
dacă pot găsi problema. Două minute.

429
00:26:33,330 --> 00:26:34,129
În regulă.

430
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Apreciază.

431
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

432
00:26:46,770 --> 00:26:48,650
Ashley, am primit un telefon despre a
tulburare.

433
00:26:49,150 --> 00:26:49,789
Nu, domnule.

434
00:26:49,790 --> 00:26:52,130
A fost liniște ca o bibliotecă în jur
aici.

435
00:26:58,210 --> 00:27:02,610
Acum, plănuia să ne ajute
nepoata plateste facultatea. Multumesc

436
00:27:02,610 --> 00:27:04,950
tu. Ea ar fi fost prima intrat
familia noastră să plece.

437
00:27:07,090 --> 00:27:08,450
Oh, ai o nepoată frumoasă.

438
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
Oh, mulțumesc.

439
00:27:10,130 --> 00:27:12,630
A murit și nu a putut să-l vadă niciodată
oprit.

440
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Oh.

441
00:27:20,590 --> 00:27:22,050
Cu siguranță seamănă cu dragul nostru.

442
00:27:22,290 --> 00:27:24,910
Nu, Darren era mândru de asta.

443
00:27:26,490 --> 00:27:28,530
Darren? Numele soțului tău era Darren?

444
00:27:28,790 --> 00:27:30,170
Da, Darren Frank.

445
00:27:31,030 --> 00:27:31,969
Mm-hmm.

446
00:27:31,970 --> 00:27:36,410
Da, doamnă Frank, trebuie să raportez
înapoi la șerif.

447
00:27:37,350 --> 00:27:39,870
Nu cred că vei fi dezamăgit.

448
00:27:46,010 --> 00:27:47,370
Vreo vorbă despre bani, șerif?

449
00:27:48,530 --> 00:27:49,530
Da.

450
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Max l-a găsit pe proprietar.

451
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
Era acea bătrână?

452
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Da.

453
00:27:55,680 --> 00:27:58,180
O să iau banii și îi voi întoarce
doamna Frank.

454
00:28:15,780 --> 00:28:16,980
Crezi că va avea o taxă de căutare?

455
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Probabil că nu.

456
00:28:22,360 --> 00:28:23,420
Ai fost aici singur?

457
00:28:24,100 --> 00:28:24,779
Da, domnule.

458
00:28:24,780 --> 00:28:25,840
Ei bine, cu excepția vărului tău.

459
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Vărul meu?

460
00:28:27,760 --> 00:28:29,360
Da, vărul tău. El stă lângă
repara AC.

461
00:28:29,820 --> 00:28:30,679
Dulce prietene.

462
00:28:30,680 --> 00:28:31,940
A iesit vreodata din ochii tai?

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,500
Ei bine, când vine să repare unitatea.

464
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Da, e singur.

465
00:28:36,260 --> 00:28:37,500
Ei bine, ți se pare fix?

466
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Ei bine, nu încă.

467
00:28:54,280 --> 00:28:58,060
Hei, Justin, ascultă, chiar sunt
jenat să fi făcut ceva de genul

468
00:28:58,060 --> 00:29:00,280
asta pentru tine, dar vreau să știi asta
spatele meu era lipit de perete.

469
00:29:00,960 --> 00:29:02,980
Da, ți-am luat spatele și ai înjunghiat
a mea.

470
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Nu înțelegi.

471
00:29:06,260 --> 00:29:09,280
Justin, aceștia nu sunt băieți drăguți. Ei
m-a urmărit până la Blue Ridge.

472
00:29:09,860 --> 00:29:12,360
Hei, singurul lucru care mă ține în viață este
promisiunea acelor bani.

473
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Bine, te voi ajuta. Spune-mi unde
te duci.

474
00:29:18,680 --> 00:29:22,840
Ascultă la mine. Ai spus că ai terminat
scoțându-mă din gropi și reparându-mi

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
probleme. Ar trebui să fii.

476
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Nu ar trebui să mă scoți din a
gaura.

477
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
Dacă înseamnă să primesc banii înapoi, o voi face
face o exceptie.

478
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Unde ești?

479
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Ascultă, Justin.

480
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Ai o viață grozavă aici în Albastru
Ridge.

481
00:29:38,700 --> 00:29:39,860
Ai o familie grozavă.

482
00:29:40,300 --> 00:29:43,760
Știi, am vorbit cu Elle zilele trecute
în restaurant și ea înțelege. eu

483
00:29:43,760 --> 00:29:45,220
cred că știi că ai unul grozav
ea.

484
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Te iubesc, verișoara.

485
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
Și îmi pare rău că sunt mereu așa
dezamăgire.

486
00:29:56,960 --> 00:29:57,980
Uite, Bill, ești o familie.

487
00:29:59,640 --> 00:30:01,100
Familia nu renunță una la cealaltă.

488
00:30:33,500 --> 00:30:35,040
Da. Este totul în regulă?

489
00:30:35,660 --> 00:30:37,020
Ei bine, despre Bill vorbim.

490
00:30:37,260 --> 00:30:39,840
Dar a furat toți banii de la
statie. A spus că sunt câțiva tipi

491
00:30:39,840 --> 00:30:42,500
după el. L-ar putea ucide dacă el
nu preda banii.

492
00:30:43,560 --> 00:30:46,960
A fost aici cu câțiva tipi,
și arătau cu adevărat înfricoșătoare.

493
00:30:48,120 --> 00:30:49,180
Deci el spune adevărul.

494
00:30:51,700 --> 00:30:54,460
Știu că am spus că nu ar trebui să ajuți
mai e afară, dar cred că asta e

495
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
diferite.

496
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
De acord. Doar că nu știu unde e
mergând.

497
00:30:59,440 --> 00:31:00,399
Da.

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Da.

499
00:31:05,420 --> 00:31:08,500
Aici. Am luat asta. Cred că acolo
el se îndreaptă.

500
00:31:10,180 --> 00:31:11,560
Mi-a trimis asta? Mm-hmm.

501
00:31:12,020 --> 00:31:14,220
Am nevoie ca amândoi să vă pregătiți și să vă întâlniți
eu cat de curand.

502
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Îți voi trimite o adresă.

503
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Nu. Rămâi.

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,940
În acest moment, nu lăsa pe nimeni să intre. Nu
prietenul tău, nu familia ta.

505
00:31:22,260 --> 00:31:23,600
Eu sunt tipul care livrează pizza.

506
00:31:24,300 --> 00:31:25,159
Copiați asta.

507
00:31:25,160 --> 00:31:26,180
Rămâi în siguranță cu mine.

508
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Ai întârziat.

509
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Da, bine.

510
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Banii mei acolo?

511
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Este.

512
00:31:52,180 --> 00:31:55,540
Vreau să știi ceva. Se termină
chiar aici astăzi, Richie, pentru că eu

513
00:31:55,540 --> 00:31:57,720
nu mai alerga.

514
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
mă ascund.

515
00:31:59,260 --> 00:32:00,360
Deci asta se termină.

516
00:32:00,860 --> 00:32:01,860
Mă înțelegeţi?

517
00:32:02,700 --> 00:32:04,320
Trimite-l ca să-l numărăm.

518
00:32:08,300 --> 00:32:10,560
Adică, înțelegi.

519
00:32:11,530 --> 00:32:15,070
Îngrijorarea mea cu privire la seriozitatea ta,
dat fiind trecutul tău.

520
00:32:19,450 --> 00:32:22,850
Lucru amuzant, Hank, și eu am fost
vorbind despre cât de impresionați am fost

521
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
tu.

522
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
Este corect?

523
00:32:25,810 --> 00:32:29,090
Adică, nu toată lumea poate jefui o poliție
stație în plină zi.

524
00:32:29,450 --> 00:32:31,890
Da, bine, ce pot să spun?

525
00:32:34,030 --> 00:32:35,850
Sunt niște chestii de nivelul următor.

526
00:32:37,150 --> 00:32:41,980
Știi, într-o viață diferită, Tu
mi-ar fi fost de mare folos.

527
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
Păcat că această afacere nu va ajunge
antrenează-te pentru tine.

528
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Ceva amuzant?

529
00:33:14,720 --> 00:33:17,080
Nu. Adică, nu chiar.

530
00:33:17,500 --> 00:33:20,320
Cred că m-am gândit că încă mai mergi
să mă omoare odată ce ți-am dat ceea ce ești

531
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
dorit.

532
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Uită-te la tine.

533
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
Ești un tip atât de inteligent.

534
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Departamentul șerifului, înghețați!

535
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Multumesc.

536
00:34:19,630 --> 00:34:22,409
Rege Bill, stai jos și nu înțelege
impuscat.

537
00:34:37,870 --> 00:34:39,050
Cred că l-am prins.

538
00:34:39,550 --> 00:34:40,810
Cred că l-am prins pe șerif.

539
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
Haide, șerif.

540
00:35:06,700 --> 00:35:07,379
Nu vă mișcați.

541
00:35:07,380 --> 00:35:08,760
Nu, nu te miști.

542
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Ai terminat.

543
00:36:24,799 --> 00:36:25,800
domnule. esti bun?

544
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Tusea.

545
00:36:38,740 --> 00:36:40,100
Ce sa întâmplat cu tine, Justin?

546
00:36:41,420 --> 00:36:44,420
Mulțumesc, doamnă. Băiete, nu ai plecat
cârligul. Intrând într-un șerif

547
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
stație, furând bani.

548
00:36:46,160 --> 00:36:49,380
Cam o mică crimă. Asta e mare
crime de băiat.

549
00:36:51,360 --> 00:36:53,580
M-ai crede dacă ți-aș spune că nu sunt
ți-a furat banii.

550
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
Nu.

551
00:36:55,920 --> 00:36:57,200
Nu ți-am furat banii.

552
00:37:03,340 --> 00:37:06,500
Hei, KB aici. Comanda directa. Relaxați-vă.

553
00:37:07,140 --> 00:37:11,460
Vărul curajos al șerifului mi-a plătit a
sute de dolari la care să dai asta

554
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
stația.

555
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Fraier.

556
00:37:19,240 --> 00:37:20,218
Daţi-i drumul.

557
00:37:20,220 --> 00:37:21,360
Scăpați cazul. Aruncă o privire.

558
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Aproape.

559
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Asta e lenjeria mea.

560
00:37:37,820 --> 00:37:38,820
Unde este?

561
00:37:39,360 --> 00:37:41,620
Bănuiesc că ai spune că e chiar unde
ar trebui să fie.

562
00:37:42,420 --> 00:37:46,620
Uite, știam, indiferent de ce am făcut,
în cele din urmă aveai să fii tu acela

563
00:37:46,620 --> 00:37:47,439
tras la răspundere.

564
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Ai inteles asta?

565
00:37:48,850 --> 00:37:53,150
Plătește-mi stricația și știu că asta e
nu cum tratezi familia și am auzit

566
00:37:53,150 --> 00:37:59,950
tu când îmi spui acea familie tu
știi că Asta însemna

567
00:37:59,950 --> 00:38:03,130
ceva și vreau să știi lucruri
va fi diferit. Știi că sunt

568
00:38:03,130 --> 00:38:08,850
diferit vorbesc serios. am terminat
chestia aia și vreau să crezi

569
00:38:08,850 --> 00:38:15,710
în regulă. Bine Așa a fost planul tău

570
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
acolo jucând

571
00:38:18,799 --> 00:38:21,940
Plante. Vezi, cuvântul sună familiar.
Puteți folosi asta într-o propoziție?

572
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Plante.

573
00:38:24,980 --> 00:38:29,180
Plante. Vreau doar să fiu suficient de aproape
să vadă expresia de pe chipul lor când ei

574
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
deschide o parte din lenjeria mea.

575
00:38:31,420 --> 00:38:33,920
Orice s-a întâmplat după aceea, am fost doar
mergi să-l înving, știi.

576
00:38:34,860 --> 00:38:38,020
Adică, am găsit o cutie de spray pentru urs
în portbagajul maşinii pe drum

577
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
acolo, deci există asta.

578
00:38:39,740 --> 00:38:41,760
Doar că nu este un plan inteligent.

579
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Nu crezi?

580
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Ei bine, luați în considerare asta.

581
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
pot...

582
00:38:47,420 --> 00:38:51,880
Sau poate să nu fi lăsat o notă pe o masă
într-un restaurant cu o adresă pe ea,

583
00:38:51,880 --> 00:38:54,940
plasat strategic pentru ca Ellie să le găsească.

584
00:38:55,320 --> 00:38:59,180
S-ar putea să fi făcut asta. Chiar nu pot
ține minte, dar s-ar fi putut întâmpla asta.

585
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Întotdeauna un hustler.

586
00:39:02,940 --> 00:39:06,760
Nu, vezi, Justin, există un element de
jocuri de noroc în fiecare agitație.

587
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Nu aș juca de noroc.

588
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Știam că vei apărea.

589
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Este doar cine ești.

590
00:39:13,980 --> 00:39:15,020
Nu te poți abține.

591
00:39:17,610 --> 00:39:21,270
Adică, nu știam dacă va apărea
timp, dar știam că avea să se arate

592
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
sus.

593
00:39:22,870 --> 00:39:24,050
Și invidiez asta, amice.

594
00:39:24,450 --> 00:39:26,090
Adică, a tăiat-o, totuși.

595
00:39:27,150 --> 00:39:34,110
Și sunt sigur că toți putem fi de acord că este
întotdeauna un bun

596
00:39:34,110 --> 00:39:35,650
lucru să faci ceea ce trebuie, nu?

597
00:39:36,490 --> 00:39:40,430
Domnișoară Frank, cu marea mea plăcere
să-ți acorde acești bani, care este

598
00:39:40,430 --> 00:39:42,590
legal și de drept al tău.

599
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
Poftim, dragă.

600
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Multumesc.

601
00:39:45,230 --> 00:39:47,350
Sunteți atât de bineveniți și am fi încântați
să vi-l returnez.

602
00:39:53,390 --> 00:39:56,190
Am vrut să-ți mulțumesc din nou.

603
00:39:56,570 --> 00:39:57,730
Oh, bine ai venit, doamnă.

604
00:39:58,050 --> 00:40:00,250
Ne bucurăm că a mers la cineva ca tine.
Oh, mulțumesc.

605
00:40:00,650 --> 00:40:01,850
Și tu, tinere.

606
00:40:02,850 --> 00:40:05,710
Am vrut să-ți dau ceva pentru tine
ziua de nastere.

607
00:40:06,450 --> 00:40:08,470
O sută de dolari. Multumesc.

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,030
Da, doamnă.

609
00:40:11,450 --> 00:40:12,670
Încă nu este suficient pentru acea rouă de mare.

610
00:40:13,370 --> 00:40:16,390
Nu, dar este suficient pentru o sută
zgârieturi, care este doar un fiu bun.

611
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Bogat!

612
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Îmi pare rău.

613
00:40:21,790 --> 00:40:23,750
Apropo, nu este oficial cu noi.

614
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Asta e bine.

615
00:40:30,870 --> 00:40:32,670
Sper să ne revedem curând, unchiule Bill.

616
00:40:33,030 --> 00:40:34,330
Ai grijă de acea mamă, Amy.

617
00:40:36,970 --> 00:40:38,090
Ai grijă de tine.

618
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
o voi face.

619
00:40:41,100 --> 00:40:43,920
Și tu, am ceva ce vreau să-ți dau
tu.

620
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Stai bine.

621
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Ce este?

622
00:40:53,060 --> 00:40:54,900
Ei bine, este noul tău tac de biliard.

623
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Și o cheamă Becky.

624
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Aşa?

625
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Nu vrei?

626
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Nu am nevoie de el.

627
00:41:04,340 --> 00:41:08,840
Când ți-am spus că am terminat, vreau să spun, am terminat
gata. Vreau să mă crezi.

628
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
În plus, dacă mă mâncărime, știi, eu
poate învinge majoritatea muritorilor cu o răceală caldă

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
tac oricum.

630
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Glumesc. Nu... nu am de gând
ia o mancarime. Îți promit. S-a terminat.

631
00:41:20,780 --> 00:41:24,100
Bănuiesc, uh... Presupun că asta este.

632
00:41:24,980 --> 00:41:29,440
Dar chiar vreau să știi că eu
te apreciez mult.

633
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Hei, hei.

634
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Suntem o familie.

635
00:41:33,860 --> 00:41:35,240
Apreciez că spui asta.

636
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Ești întotdeauna binevenit.

637
00:41:49,740 --> 00:41:51,860
Cred că masa e puțin... Mm-hmm.
Da.

638
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Ce zici să facem un mic pariu?

639
00:41:54,760 --> 00:41:59,780
Ce zici dacă eu câștig, trebuie să faci
feluri de mâncare la restaurant timp de o săptămână, iar dacă

640
00:41:59,780 --> 00:42:02,340
dacă câștigi, îți voi spune Bronco.

641
00:42:02,860 --> 00:42:04,140
Și Bronco e destul de murdar.

642
00:42:04,360 --> 00:42:05,480
Sigur vrei sa pariezi?

643
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Bună lovitură.

644
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Cinci mingi.

645
00:42:21,820 --> 00:42:24,420
Ellie, asta e o lovitură aproape imposibilă.

646
00:42:29,600 --> 00:42:33,460
Am avut o masă de biliard în copilărie. tatăl meu
a mai concurat în câteva turnee

647
00:42:33,460 --> 00:42:34,419
ziua.

648
00:42:34,420 --> 00:42:35,920
Poate m-a învățat ceva sau două.

649
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Sase mingi.

650
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Latura.

651
00:42:43,960 --> 00:42:46,500
Și așa cum spun mereu, și tu ești
încredere în oameni.

652
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Minge opt.

653
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Buzunar de colt.

654
00:42:54,109 --> 00:42:56,110
tata? Cred că tocmai ai fost grăbit.

655
00:42:56,160 --> 00:43:00,710
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0